Passa al contenuto principale
Come votano davvero gli americani: 4 pagine, 3 lingue e 30 decisioni in una sola volta
1 Novembre 2026

Come votano davvero gli americani: 4 pagine, 3 lingue e 30 decisioni in una sola volta

di Enrico Sarzanini

Sembra il libretto delle istruzioni di un mobile svedese. Invece è la scheda per votare a Miami. Me l’ha mandata una collega italiana che vive in Florida ed è la prova perfetta di quello che in Italia non capiamo mai del voto americano: non è solo Democratici contro Repubblicani. La scheda ufficiale del Precinct 023.0 di Miami-Dade è di 4 pagine fronte-retro, con scritto in alto in tre lingue: Vote Both Sides of Page / Vote ambos lados de la página / Vote Toude Bò Paj la. Inglese, spagnolo e creolo haitiano. In una sola volta un elettore di Miami deve prendere oltre 27 decisioni. Non una crocetta, 27.

1. VOTANO PER TUTTO
Nella stessa scheda voti per Senatore USA, per il deputato al Congresso del Distretto 25, per il Governatore della Florida, per il Procuratore Generale, per il Direttore Finanziario, per il Commissario all’Agricoltura, per il Senatore statale e per il Rappresentante statale. Da noi sarebbero nomine, lì sono elezioni. Per questo gli americani eleggono oltre mezzo milione di persone, dal presidente al coroner.

2. VOTANO SE TENERSI UN GIUDICE
A metà scheda c’è scritto: “Shall Justice Carlos G. Muniz of the Supreme Court be retained in office? Yes / No”. E poi: “Shall Judge Kansas R. Gooden be retained?”. Non c’è un altro candidato. Gli elettori devono solo dire: lo teniamo o lo cacciamo? Si chiama retention election. L’idea è: il giudice non deve fare campagna elettorale, ma se fa male, i cittadini lo possono mandare a casa.

3. VOTANO LE TASSE E I PALAZZI
Questa è la parte più folle per noi. Amendment 1: vuoi che lo Stato possa mettere da parte il 25% invece del 10% per le emergenze? Amendment 2: vuoi esentare i trattori dalle tasse se stanno su terreno agricolo? Amendment 3: vuoi aumentare l’esenzione sulla prima casa?
Poi ci sono i referendum di contea: vuoi che per candidarsi a consigliere bisogna vivere lì da un anno invece di sei mesi? Vuoi creare una commissione indipendente per decidere lo stipendio dei politici?
E infine i due colpi grossi: School Board Referendum, dove voti se pagarti una tassa in più di 1 millesimo per aumentare lo stipendio ai prof e la sicurezza a scuola fino al 2031. E il referendum di Miami Beach: vuoi dare per 40 anni in affitto un terreno comunale in 1691 Michigan Avenue a un privato per costruire 47.000 piedi quadri sopra un garage, incassando 247 milioni di dollari di affitto base più altri 184 milioni di percentuale? Un palazzo da mezzo miliardo deciso con una crocetta.

Lighthouse Communications – P.IVA 16342651003
Lighthouse Communications – P.IVA 16342651003
Lighthouse Radio
In diretta…
…